.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
!دکتر اوه اين وقت شب اينجا چي کار ميکنيد؟
...جه هي
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...پس
.بهم شليک کن
فکر کردي نميکنم؟
..تنها مرگ منتظر کسايي که
.ماموريتشون رو کامل نميکنن
من،هان سئونگ هي .از مرگ براي کشورم نميترسم
...منم ميترسم که
!ماموريتمون رو کامل نکنيم
.لطفاً بذار ببينمش
بعدش چي؟
نقشه ات بعدش چيه؟
.من هان سئونگ هي ام
!درسته
...من تو رو هان سئونگ هي اي
.کردم که امروز هستي کردم
.پارک هون فکر ميکنه من جه هي ام
...من به عنوان هان سئونگ هي زندگي ميکنم
تا وقتي که تيم براي عمل نخست وزير .انتخاب بشه
.اون وقت به عنوانِ جه هي زندگي ميکنم
اين نقشه اصليمون نبود؟
...اگه بهم شک داري
.بهم شليک کن
رفیق چا جين سو .دیگه انتخابش به خودت بستگي داره
نه
من نبودم
...پس
...توضيح بده چطوري پارک هون
.به همين راحتيا در رفت
نميدونم
...نميدونستم اون
!لطفاً،نه
!نه
در عوضش چي گرفتي؟
!چيزي نگرفتم !قسم ميخورم
!بگو
!بگو خيانتکار
!افتخار‍
...به خاطر افتخار مردم
!دموکراتيک جمهوري کره
!بگو
....به خاطر افتخار مردم دموکراتيک
!جمهوري کره
...به خاطر افتخار مردم دموکراتيک
.جمهوري کره
!پارک هون
...جه هي
.موهات رو کوتاه کردي
دکتر اوه؟
.خيلي بهت مياد
منو نميشناسي؟
ایشون کین؟
.منم هون
.فکر ميکنم منُ با شخص ديگه اي اشتباه گرفتيد
جه هي؟
.دکتر هان
خانومي به اسم سونگ جه هي رو ميشناسي؟
سونگ جه هي؟
کي هستن؟
...اينو
يادت مياد؟
کسي که اينو ميپوشيد ميشناسي؟
اولين روزي که هم رو ديديم .اينو واست درست کردم
چرا تو داريتش؟
يعني چي؟
...من اينو واسه
.مادر دکتر اوه درست کردم
چطوري دست توئه؟
.دقيقاً شبيه اوني که من برات درست کردم
.اين مالِ مادرِ دکتر اوهِ
اين مرد کيه؟
.اون عملِ مادرم رو انجام داده
دکترِ؟
پس چرا چيزي دستشِ
که مالِ بيمارِ؟
درسته دکتر پارک؟
.من اينو واست درست کردم
.لطفاً مزخرف نگو
جه هي ...تو
.ببخشيد دکتر اوه
.بايد برم
باشه
!جه هي
قسمت ششم
لطفا بريد
جه هي
.جه هي نميتوني خودت رو کنترل کني؟
.جلوم رو نگير
.گفتش که اون نيست
.اونِ .اون جه هي
...نرو
!سونگ جه هي
.انتخاب درستي کردي
.اين فقط براي ماموريتمون بود
...اميدوارم
.هيچوقت اينو فراموش نکني
.باهوش بازي درنيار
.از سر راهم برو کنار
!وایسا
ميخواي چي کار کني؟
.ميخوام ازش بپرسم چرا باهام اينطوري ميکنه
!گفت که نميشناستت
چطور آخه ممکنه؟
!چون اون جه هي نيست
توام اينطوري فکر میکنی؟
.تو عکسش رو ديدي
هون؟
...زياد مطمئن نيستم
.اما گفت که اون نيست
مزخرفِ
.مطمئنم جه هي
اونِ
!دکتر پارک
!ولم کن
.اصلاً نميتونم بخوابم
حالا ران هام هم بي حس شدن
....براتون يه کم مسکن مينويسم
چرا اين کار رو باهام ميکني؟
چرا منو ناديده ميگيري؟
ببخشيد
ما توي بيمارستانيم
...اگه چيز ديگه اي داري که بهم بگي
.لطفاً بيرون منتظر شو
چون پيدات نکردم از دستم عصباني اي؟
.لطفاً برید
...هر چيزي که فکر کردم
.ميتونم باهاش پيدات کنم رو امتحان کردم
.من بيمار دارم
لطفا برو
براي همه چيز ببخشيد .اشتباه کردم
!حرفات رو شنيدم !حالا ولم کن
نميبيني بيمار دارم؟
اين الان مهمِ؟
شنيدم دکتري
واسه يه دکتر چي مهمتر از يه مريضِ؟
ميتوني با این کارات با افتخار بگي که دکتري؟
...جه هي
دکتر اوه ميشه ببرينش؟
بريم
ازش ميخوام که بعداً بهت يه کم وقت بده
لطفاً؟
الان ديگه باور نميکنه که جه هي مُرده
...نگاه کردن به اينکه
.داره عقلش رو از دست ميده خیلی خوبه
اين بخشي از نقشه مون واسه .استفاده از پارک هونِ
فردا ميري بيمارستان دانشگاه ميئونگوو؟
.پارک هون دنبالت مياد
.اون جه هي رو همه جا دنبال ميکنه
اما اون که اخراج شده
...اوه جون گيو
.حرفش رو عوض نميکنه
...بايد کسي که ميتونه
.اون رو متقاعد کنه رو متقاعد کني
...پيشنهاد ميکنم
.از خانه آبي اجازه اش رو ميگيريم
.اين نخست وزير رو نگران ميکنه
چرا بايد اجازه اونا رو بخوايم؟
.اين موضوعي که رئيس جمهور خيلي نگرانشن
...چون فقط نگرانيد
معنيش اين نيست که ميتونيد !بريد و دماغتون رو بچسبونيد بهش
.فردا صبح ميرم رئیس جمهور رو ببينم
.ازشون نظرشون رو ميپرسم
.بريم .نخست وزير
.شما وضعيتتون خوب نيست
.فکر ميکنم ميتونيم براي امروز تمومش کنيم
خوبم
.بايد کارا رو انجام بديم
خوبه
مراقب باشيد
.بريم غذا بخوريم
خيلي دير شده
...قبل از اينکه فردا صبح
برم ديدن نخست وزير .يه کارايي دارم
.حتما يه نقشه ای داريد
انتخابات خيلي وقت پيش تموم شده
.نميفهمم چرا دارن ازتون تحقیق ميکنن
.اين اساساً يعني بايد مراقب رفتارم باشم
.اون به خاطر تو توي خونه آبيه
.نبايد باهات درگير شه
.ممکنه بقيه صدات رو بشنون
خب که چي؟
!ايش
...پنجاه و دو تا سناتور هست
.که طرف شما اند
.و همه 52 تاشونم ناديده گرفته ميشن
..آقايون ميدونم جلسه طولاني اي بوده
.اما این بهتون اين حق رو نميده که شکايت کنيد
.بريم
بله
...فکر کنم تو
.رئيس افسراشون بودی
.الان چطوری شدی
خيلي وقته نديدمت
...هيچوقت فکرشم نميکردم
.همديگه رو اينطوري ببينيم
.ميتونم بهت يه دستم رو بدم
پارک هونِ؟
ميتوني بري ديدن اوه جون گيو؟
.توي ليستم نيست
.نميخوام درگير شم
...اگه خبرش درز کنه که
...من رفتم ديدن اوه جون گيو ...بيمارستان ميئونگوو
.براي انجام عملم فاقد صلاحيت ميشه
...اگه پارک هون برنگرده ميئونگوو
.نقشه مون هم خراب ميشه
.حالا هر کاري ميخواي بکن
نخست وزير ماشين منتظرتونِ
بريم
اونا مراقب همه حرکات ما هستن
فکر ميکني ميتونيم واسه يه مدت کوتاهي در بريم؟
سعيم رو ميکنم
قربان
همين الان رفتن
.نخست وزير جانگ از شهر سئوجونگ رفتن
فردا کي مياد؟
يازده صبح
مگه ده صبح نبود؟
...يه جلسه صبحانه با
.کميته براي کره شمالي دارن
ميخواد منو واسه اون منتظر بذاره؟
بهش بگو ساعت ده صبح بياد
.بله،چشم
هنوزم فکر ميکني دکتر هان جه هيِ؟
برام بريز
فکر نميکنم جه هي باشه
از کجا میدونی؟
گفتي جه هي خيلي ميخنديد
فکر نميکنم دکتر هان اينطوري باشه
چي در موردش ميدوني؟
وقتي دنبال عکس هاي دکتر هان ميگشتم ديدم
اون هيچوقت نميخنده
اين چطوري کار ميکنه؟
اينجا رو فشار بده
والدين دکتر هان رو ميشناسي؟
يه عکس خانوادگي داشت
...لطفا
.جه هي رو نجات بده
اونا نيستن هستن؟
فکر ميکنم اوايل امسال اين عکس .گرفته شده
!خيلي حسوديم ميشه
.مثل اينکه پدرش مرد خوبيه
پدرت چه شکليه؟
فوت کرده
مادرت چي؟
ميخوام همه چيز رو در مورد همه چيز ...فراموش کنم
.همينطور تو و هون
!مامان هون
ازت خسته شدم
.نميدونم نميدوني؟
چطوري؟
.نميدونم
.ليوانم خاليه
!خانوم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
هي
!ولش کن
چي رو ولش کنم؟
...نميتوني به کسي که مُرده
.بچسبي
.تا روزي که بميرم اين کار رو ميکنم
اينقدر جه هي رو دوست داشتي؟
خب معلومه
.حسوديم ميشه
به چي؟
.جه هي
...کسي مثل تو رو داره
.که هميشه بهش فکر ميکنه
...صرفنظر از اينکه چي کار ميکنه
...يا کجاست
.هميشه توي خاطر يه نفر هست
.واقعا حسوديم ميشه
تو يه آدم اينطوري رو نداري؟
اسمش چي بود؟ ...همون پسره
اوني که اينطوريه ميشناسيش، نه؟
نميدونم
...مطمئن نيستم
جه هون همين حسي که تو نسبت به جه هي .داري رو نسبت به من داشته باشه
.خب اون شخصيت کندي داره
اينطوري فکر ميکني؟
!بيا بنوشيم
...براي جه هي
.که توي بهشتِ
.جه هي توي بهشت نيست
چرا بايد اونجا باشه؟
.اون زنده است
!زنده است
هي جه هون
کجايي؟
.خونه مادرم
تنهايي؟
.آره
يه کم صدا بلنده
مطمئني با کسي نيستي؟
اوه .بايد تلويزيون باشه
الو؟
اگه تنهايي بيام پيشت؟
.نه خوبم
مطمئني؟
آره
.ميخوام تنها باشم
.باشه
.مراقب باش
.باشه
ممنونم
جه هي؟
حالا ميفهمم چرا مردم مينوشن
.اينطوري کسي که دلشون واسش تنگ شده رو ميبينن
...دلم واست
.تنگ شده جه هي
.جه هي نشسته پيشم
.از ديدنتون خوشحالم دکتر هان
.واقعاً مستِ
فکر کردم بهتون يه عذرخواهي بدهکارِ ...واسه همين بهتون زنگ زدم
اما وقتي که منتظرتون بوديم .خيلي مست شد
.اشکالي نداره
...اما
بايد باهاش چي کار کنيم؟
...جه هي
!خدا جونم
پدر
بله خونه مامانم
امشب رو اينجا ميمونم
بيا خونه
ببخشيد
.فردا باهاتون تماس ميگيرم
!سو هيون
.ميتوني توي اتاق مادرت بموني
.ببخشيد زحمتت دادم
اينجا خونه دکتر اوهِ
...مثل اينکه
.شما دو تا واقعاً دوستاي نزديکي هستيد
چي؟
..ميدوني
...رفتين باهم بنوشين و حالا
.وقتي مستِ مراقبشي
...خب
... عزيز دل دکتر پارک
.فوت کرده
واقعا؟
...کسی که دوستش داره واقعا شبيه
.شماست،دکتر هان
...به خاطر همين
الان اينطوريه؟
.اگه اشکالي نداره ميخوام بيشتر بدونم
.يه کم قهوه درست ميکنم
اشکالي نداره با هم بخوريم؟
حتماً
راحت باشيد
ميتونم؟
...برادرم هشتاد سالشِ
.اما سالهاست که نديدمش
.حتي ديگه نميدونم زنده است يا نه
.خيلي متاسفم
...شنيدم به خاطر همينه که سعي ميکنيد
.خانواده های جدا شده رو پيش هم برگردونيد
بله
...به رئيس جمهور ميگم
.اينطوري اين رویداد موفقيت آميز ميشه
.لطفاً همين کار رو بکنيد
!حتما
!بخوريم
...بايد قوي بمونيد
.که خانواده اتون رو ببينيد
!بخوريم
.همه بيايد بخوريم
بخوريم .بخوريم
.مرسي که دعوتمون کرديد
ممنونم
.من همراهيشون ميکنم
.باشه
.جناب نخست وزير خيلي وقته نديدمتون
.از ديدنتون خوشحالم
...حدود بيست سالي شده
.اگه درست يادم باشه
.ازتون يه خواهشي دارم
.ميتونستيد باهام تماس بگيريد
.نگران استراق سمع بودم
،وقت زيادي نداريم
.مختصرش ميکنم
چيه؟
شما دکتر پارک هون رو ميشناسيد؟
...ميتونين
بهش يه شانس مجدد بديد؟
!جه هي
چي کار ميکني؟
برو !برو!برو بيرون
!برو بيرون
.باشه ميرم
!اوخ
سلام؟
خوبي؟
تو بودي خوب بودي؟
خب ...چرا قبل از اينکه
بياي توي حموم در نزدي؟
حموم؟
چيزي ديدي؟
چي ببينم؟ چي ببينه؟
پس چرا شما دو تا اينجاييد؟
چرا تو اينجايي؟ چرا تو اينجايي؟
...اومدم اينجا که
.به دستور رئيس دکتر پارک رو ببرم
رئيس؟ چرا؟
.فکر کنم ميخواد بهش يه شانس دوباره بده
چرا بايد هون رو ببينه؟
برام مهم نيست
چرا؟
ميتوني منو ببري جاي ديروزي؟
ميخواي دوباره دکتر هان رو ببيني؟
.بايد باهاش حرف بزنم
.ديگه اونجا نيست يعني چي؟
.برگشته بيمارستان قديميش
بيمارستان قديميش؟
ميتوني منو ببري اونجا؟
ميبرمت اونجا
ميخواي چي کار کني؟
ميخوام يه کم ديگه اينجا بمونم
ممنونم
دکتر هان؟
.تمام صبح توي اتاق عملِ
رئيس؟
...تصميم گرفتم
.به دکتر پارک يه شانس ديگه بدم
هيچوقت فکر نميکردم
.بچه ام بر خواسته من غلبه کنه
.اين زن رو دوست دارم
قلبم با اون حس میکرد توی خونه است
...نميدونم توي من چي ديده بوده
.اما واقعا مادرت رو دوست داشتم
...اگه واقعا چيزي به اسم هم روح وجود داشته باشه
.فکر ميکنم اون مالِ من بوده
...پدر
.خيلي وقت بود اين رو نشنيده بودم
ببخشيد
.اشتباه کردم
...همينطورم
...ازتون ممنونم
.که مامانم رو دوست داشتين
ممنونم
ترافيک وحشتناکِ
پنج دقيقه دير ميکنيم
اشکالي نداره؟
...ميتوني براي چنين چيزايي
.تصميم خودت رو بگيري
.تاييدتون رو میخواستم
.کميته به شما تعلق داره
.احتياجي به تاييد من نداريد
متاسفم
دفعه ديگه دير نکنید
ببخشيد .دوباره تکرار نميشه
!پنج دقيقه .پنج دقيقه دير کردم
!به خاطرش ناراحت بود
!رئيس جمهور خوبي داريم
!رئيس جمهور کره
اسمش هان سئونگ هي؟
بله قربان
ميخوام قلبم رو چک کنه
!خيلي مسخره است
.فکر کنم قلبم ميخواد منفجر شه
يه دختري هست که دقيقا شبيه کسی که دوست داری؟
اونا دو نفر نيستن .اون زن جه هي
گفت که نيست
ميخواي چي کار کني؟
.ميدونم که اونِ
هي اين مشکلي رو حل نميکنه
در مورد اون آدمايي که ادعا کردن بيگانه ها رو ديدن شنيدي؟
چرا فکر ميکني شاهدِ ديگه اي نيست؟
چون دروغِ
يه نفر ديگه هم اون رو ديده
...البته که ميتونم بگم
اما دکتر پارک چرا به جلو حرکت نمیکنی؟
کجايي الان؟
تو راهم .پيش مامانت بمون
باشه
.نبايد بهش ميگفتم
نه .کار درستي کردي
اون مُرده .اين پايانشِ
.مثل اينکه ميخواستي اون بميره
.منظورم اين نبود
.بسه ديگه
چي ميخواي بخوري؟
نودل سرد
نودل سرد هامهيونگ،باشه؟
ديگه به کسي اعتماد ندارم
.خودم اينو ميفهمم
توي کوهستان اوه کوانگ چول رو ديدم
جانگ سوک جو ميخواد مهارتت رو ببينه
چرا عجله ميکني؟
تازه امروز رسيدم ميئونگوو
يه کانديداي عاليه
اين...؟
.درسته
...اون زنِ که مرتب
.به پارک هون حرفهاي بي ربط ميزنه
.همه چيز رو درست میکنم
.فقط بايد مهارت هات رو نشون بدي
!چانگ يي .مامان بيهوش شده
چي؟
!بريد کنار
يهويي بيهوش شد؟
.اون يه بيمار زن شصت و پنج ساله است
.مثل اينکه ايست قلبيه
دکتر مون کجاست؟
.فکر نکنم بتونم از اينجا برم
بايد چي کار کنيم؟
دکتر مون زنگ بزن دکتر کئوم
زود باش
.دکتر مون نميتونه اين کار رو بکنه
پس کي بيهوشي رو انجام ميده؟
اگه ايست قلبي باشه .وقت زيادي نداريم
دکتر هان .اونا آماده عمل اند
تموم شد
کي مراقب لوله ها بود؟
.من هان سئونگ هي ام
هان سئونگ هي؟
.من دکتر مون مين سه ام
دکتر هان سئونگ هي کيه؟
دکتر هان اينجان؟
ميشناسيش؟
.تا حالا نديدمش
متخصصِ بيهوشي .شنيدم کارش خوبه
.بهش اعتماد کن و عجله کن
!تو راهم
ببخشيد !يه طورايي سرم شلوغ بود
ده ميلي لیتر استيل کولين .نواحي محلي خوبن
دوپامين و اکتاپمين آماده است؟
.آدرنالين آماده است
ميتونيم شروع کنيم؟
.بيايد تلاشمون رو بکنيم
تيغ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!دکتر
.عمل موفقيت آميز بود
.بايد به زودي بيدار شن
چه خبر شده؟
.اون اصلا توي خطر ايست قلبي نبود
سنش يه فاکتورِ .چنين چيزي غيرعادي نيست
نميدوني؟
.شرايط قلبش خوب بود
.نبايد ايست قلبي ميکرد
برادر چي کار ميکني؟
ممنونم دکتر
.بايد از متخصص هوش بري تشکر کني
...اون خيلي سريع
.همه چيز رو آماده کرد
مامان
دکتر هان درسته؟
.کارتون خوب بود
مامان
مامان خوبي؟
.نميتونه هنوز حرف بزنه
.بايد يه کم استراحت کنه
ميتوني بيرون منتظر شي؟
.دوباره هم رو دیدیم
.به خاطر اتفاق ديروز متاسفم
دکتر هان سئونگ هي؟
سلام .من هان سئونگ هي ام
شروع سختي بود .متاسفم
.از الان به بعد من مراقبشم
لطفا بريد دفتر اصلي
باشه
جه هي نيست؟
يکي ديگه است؟
نميدونم
.وقتي مامانت خوب شد ميخوام ازش بپرسم
وقت داري؟
.فکر ميکنم اين شروع يه رابطه بَدِ
منظورت چيه؟
يعني بين ما
وقت بازيگوشي ندارم
اينو ميخواستي بگي؟
...شنيدم به خاطر دوست دخترت
.اومدي بيمارستان ما
...همينطورم شنيدم
.اون مُرده
حرفات تموم شد؟
باي
يعني کارت توي اين بيمارستان ديگه تمومه
گمشو
...همينطور
.از دکتر اوه هم دور بمون
دکتر اوه؟
آه شارلاتان
مراقب دهنت باش
...دکتر اوه
.کسی نیست که تو شارلاتان صداش کنی
.این چیزی که منم فکر میکنم
چي فکر ميکني شارلاتان؟
ببخشيد
.ببخشيد چه خبره؟
.چيزي نيست
فکر کنم شما دو تا بايد حرف بزنيد
!دکتر پارک .صبر کن
...اون بهت گفت شارلاتان و
.من ناراحت شدم
يقه اش رو واسه همين گرفته بودی؟
.تو که اينطوري نبودي
.تو براي من مهمترين آدمي
.در برابر چنين توهين هايي ساکت نميمونم
...خب ممنونم
...اما
نميتوني سعي کني با دکتر پارک دوست باشي؟
چرا بايد دوست باشم؟
...اون سختي هاي
.زيادي کشيده
.به هر حال همه مون بخشي از يک دپارتمانيم
يه دپارتمان؟
رئيس نظرش رو عوض کرده؟
بله
قول ميدي دوستش بشي؟
باشه؟
خُب
اما
امشب واسه شام بريم؟
ببخشيد .بايد برم يه جايي
بايد کشيکم رو انجام بدم
سو هيون
.خوبه که لبخندت رو ميبينم
برو کنار
.دنبالم بيا کجا؟
.که رئيس رو ببينيم
چرا؟ .براي عذرخواهي
فکر کردي چرا آوردمت اينجا؟
بيا
اينقدر نجنگ دیگه .رسيديم
رئيس داخلن؟
نه .الان نه
.اينجا نيست
صبر کن .صبر کن
!برادر
.خيلي وقت شده
هون
ميخواي بري بابات رو ببيني؟
!بله آقا
...پس
.باهام بيا
برادر
چرا رئيس ميخواد دکتر پارک رو ببينه؟
.تصميم گرفته ببخشتش
واقعاً؟
پس ميتونه برگرده؟
.خودم از رئيس خواستم
خوشحالم گوش کرده
.من توي چنين چيزايي نیستم
...شنيدم خيلي با استعدادي
اما براي اينکه مثل پدرت بشي .بايد آموزش هاي بيشتري ببيني
چطور میتونی این رو بگي؟
آسونِ
فکر ميکنم اين يه راه واسه بخشش خودمِ
دنبال يه دختر به اسم جه هي ميگردي؟
دکتر پارک
چطوري اين عکس رو داريد؟
دکتر جوهان فقط دوست پدرت نبود
.دوست منم هست
..دکتر جوهان
.عکس رو بهم داده
...اين عکس بهم ميگه
.بايد چي کار کنم
يعني منو توي اين بيمارستان دکتر ميکنيد؟
...و
.اون دختر رو پيدا ميکنم
.دروغ نگيد
مطئني توي کره شماليه؟
جي هي اينجاست
چي؟
از کره شمالي تا اينجا؟ چطوري؟
ازم نپرس
!باور نکردنيه
عمل موفقيت آميز بود
.اين مهارتي نبود که ميخواستم ببينم
.چيزي که ميخوايد رو به زودي ميبينيد
چرا يهويي بيهوش شد؟
نميدونم برادر
...مامانم که
.حتي فکرشم نکن
چه خبره؟
چرا علائم حياتيش دارن افت ميکنن؟
نميدونم .بهوش اومد و بيهوش شد
.بعدش همینطوری داره چرخه تکرار میشه
دکتر مون چي شده؟
.نميدونم
...از بيهوشي استفاده کرديم
.اما هنوز خیلی چیزا نامشخصِ
.حوزه بيهوشي خيلي عميقِ
مامانم چي شده؟
.فعلاً خوبه
خيلي نگران نباش
.دکتر هان خوب مراقبش باش
خانوم
منو ميشناسي؟
بله
اگه يکي رو ببيني ميتوني بگي جه هي يا نه؟
دکتر
!دکتر چوي
.وقتي از رودخانه آپروک رد ميشديد خوب بوديد
چي شده؟
.اون منو از کمپ نجات داد
...دکتر نجاتم داد
...دکتر چوي
اوه خداي من ...دکتر چوي
!مامان
!نگران نباش
.فقط براي مدت کوتاهي بيهوش شده
.بعد از يه کم استراحت بهوش مياد
واقعاً شما مامانم رو برگردونديد؟
بله
.لطفا به آقاي چوي بگيد لطفا
ممنونم
چطور اين کار رو کرديد؟
آسونِ
...وقتي اينو واسه آدمام فرستادم
..دادنش به محافظين چيني
.و شخصي که ميخواستيم رو پيدا کردن
.و از يه مسير مخفي براي بازگشت استفاده کردن
...آقاي ليم
.واقعا کلاهبردار بود
.من ازش خواستم اين کار رو بکنه
چرا؟
...تا وقتي جه هي رو پيدا کنم
.نميتونستم درگير بشم
...ميخواستم با برگردوندن
.مادر چانگ يي بهت اميد بدم
چه اميدي؟
.اميد اينکه دوباره ميبينيش
!مامان
.واقعاً شبيهن
.از ديروز زياد بهم میگن
.اگه چيزي خواستيد بهم بگيد
!خانوم
...شبيهن
.اما اون نيست، دکتر پارک
.من مُردنش رو ديدم
مطمئنم
.درست نيست خانوم
.اون هنوز زنده است
هون
...اطلاعات موثقي دارم که اثبات ميکنه
.اون هنوز زنده است
بعد از اينکه اينجا به
.يه چيزايي رسيدگي کرد برميگرده کره شمالي
.دنبالش ميرم
.براي مرد جواني مثلِ تو خيلي خطرناکِ
.قبل از اينکه برم دوباره ميبينمت
.ميخوام بهت يه چيزي بدم
منم
چرا ساکتش نکردي؟
اين چيزي نيست که نخست وزير ميخواد
پارک هون چي؟
.برگشت بيمارستان
رئيس بيمارستان چي شد؟
.جانگ سئوک جو راضيش کرد
.حالا همه چيز سرجاي خودشه
...پارک هون برگشته بيمارستان
.و به نخست وزير چيزي که ميخواست رو نشون داديم
درسته
.بيايد بريم و ماموريتمون رو تموم کنيم
...خانوم پير مدام بيهوش و بهوش ميشه
...اين براي
.تحريک بيمارستان کافيه
بيا کارت دارم
اون کسی که تو دوستش داری هست يا نه؟
منم گیج شدم
بهم يه جواب درست بده
اون دوست دخترتِ .يا جاسوسِ
چطور جه هي جاسوسِ؟
...خب
...اون از کره شماليه
.و تو رو ناديده ميگيره
.ممکن نيست
.اگه اينطوري باشه يه مصيبت ميشه
...اگه اون متخصص بيهوشي تيممون بشه
...و اگه جاسوس هم باشه
.گند کاري بزرگي ميشه
باشه
بيا بگيم اون دوست دخترتِ
...مدرکی واسه
اثباتش داري؟
مثل يه زخم؟
.جه هي دو سال پيش پيوند کليه داشته
پيوند کليه؟
....وضعيت هر دو کليه هاش بد بود
.به خاطر همين يکي رو پيوند زد
بريم
يه راهي واسه اثباتش دارم
!زود باش
!نميتونم اين کار رو بکنم
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
!این یه دفعه رو بذار
!مزخرفِ
.فقط بايد کليه دکتر هان رو چک کنيم .لطفا
...فقط بايد ببينيم که
.دو تا کليه داره يا يکي
.نميتونم اين کار رو بکنم
.عوضي نباش
اين مدارک پزشکيشِ
.به خاطر سوء استفاده از اينا ممکنه بندازنت زندان
زندان؟ .نه نه اصلاً
.فقط يه نگاه ميکنم
.قول ميدم
!برادر !همونجا وايسا
!هي وايسا
.اگه اينو ببيني توي دردسر بزرگي ميافتي
.اشتباه کردم .وايسا
...هنوزم ميتونيم فرار کنيم
...اما وقتي فايل رو باز کني
.از خطوط قرمز رد شديم !برو کنار
...مدرک پزشکيت رو از دست ميدي
!و ميندازنت زندان
ميذاري برم؟
!من اصلا نديدمش !اصلاً
چند تا اونجاست؟
دو تا؟
!اون جاسوسِ
!هورا !هورا
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اين سرنوشتِ
...هر کسي ضربان قلب خودش رو داره
.درست همونطوري که هر کس صورت متفاوتي داره
گوش کن
.الگوي تپش قلب من مثل مالِ توئه
.من به دپارتمان بيهوشي ملحق شدم
.من هان سئونگ هي ام
ممنونم
.خوشبختيم که چنين دکتر با استعدادي رو داريم
.بيايد سخت کار کنيم
بيايد سخت کار کنيم
.تلاشم رو ميکنم دکتر اوه
بيايد با هم خوب کنار بيايم
از ديدنتون خوشحالم
منم
.بيايد امشب واسه شام بريم بيرون
ممنونم
اوه بله؟ .من صندلی کناریش میشینم
همه چيز خوب پيش ميره؟ .بله
.اگه چيزي خواستي بگو
دکتر هان سئونگ هي
يه کم وقت داريد؟
چرا دکتر پارک؟
.فقط چند ثانيه طول ميکشه
ميخواي به خاطر ديروز عذرخواهي کني؟
.لازم نيست
دکتر اوه بهم گفتن
ميفهمم
.منم واقعاً اميدوارم بتونين اون رو پيدا کنيد
...هر کسي ضربان قلب خودش رو داره
.درست مثل اينکه صورت ها با هم فرق دارن
يعني چي دکتر پارک؟
ميتونم ازتون يه خواهش کوچيک بکنم؟
.خيلي طول نميکشه
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
دکتر غريبه
.نميفهمم ...داره فشار خونش مرتب افت ميکنه
براي مادر و بچه خطرناکِ
.توي ريه هاش پارگي هست
ممکنه باعث آسيب مغزي به بچه بشه .که منجر به ناتواني دائميه
گفتي متخصص بيهوشي اي؟
توي بيهوش کردن يه زن .باردار کارش بي عيب بود
...کانديداي عالي اي براي
کار توي تيم ما ميشه اگه جاسوس نباشه
جاسوس؟
ميتوني بفهمي يدونه کليه داره يا دو تا؟
..ميتونيم سي تي اسکن کنيم
.اما بايد توي سوابق پزشکيش باشه
!داره فشار خون افت ميکنه
!چون باردارِ ظرفيت ريه هاش بالا نميره
ميخواي اينطوري بهانه بياري؟